skip to content
Home

Darwin Correspondence Project

To Charles Victor Naudin1   7 February 1863

le 7 février 1863

Cher Monsieur,

Une absence de chez moi m’a empéché de vous offrir mes remercimen(t)s sincèr(e)s pour la peine que vous avez pris(e) en m’écrivant votre lettre du 2 Février si remplie d’information(s) d’une si grande valeur.2

Il me fait grand plaisir d’avoir votre opinion (autant que vous êtes capable de l’exprimer) sur le croisement des variétés de Melons; et je m’en servirai pour l(a) citer.3

Récemment j’ai fait grand usage de vos Mémoires admirables sur les Cucurbitacae,4 autant pour la citation que pour m’informer. Je vous remercie bien de votre intention de m’envoyer votre nouveau Mémoire.5 J’anticipe avec grand intérêt votre ouvrage sur l’Hybridation.6

Agréez mes remerciements cordi(aux) pour votre extrême bonté et croyez moi, avec beaucoup de respect, votre très obéissant serviteur.

Charles Darwin.7

Footnotes

1
For a translation of this letter, see Correspondence vol.11, Appendix I.
2
Naudin’s letter has not been found. CD was in London from 4 to 14 February 1863, staying at Erasmus Alvey Darwin’s house at 6 Queen Anne Street (see ‘Journal’ (Correspondence vol. 11, Appendix II)).
3
CD had sent a memorandum to Naudin requesting information on crossing varieties of melon (see Correspondence vol. 10, letter to J. D. Hooker, 24 December [1862], and this volume, letter from J. D. Hooker, 24 January 1863). CD cited Naudin’s study of varieties of melon (Naudin 1859) in Variation 1: 359–60. CD’s notes on Naudin 1859 are preserved in DAR 205.7 (2): 146. CD cited additional information supplied by Naudin in Variation 2: 108.
4
CD refers to Naudin 1856 and 1862. In discussing the variations of cucurbitaceous plants in Variation 1: 357–60, CD quoted extensively from Naudin’s experiments on the genus Cucurbita (Naudin 1856). CD’s notes on Naudin’s article are in DAR 205.7 (2): 141. CD wrote a draft of this chapter between October and December 1862 (see Correspondence vol. 10, Appendix II); it dealt with variation in fruits, ornamental trees, and flowers.
5
Naudin may have referred to his forthcoming publication on hybridity (Naudin 1863). There is an annotated copy in the Darwin Pamphlet Collection–CUL.
6
Naudin’s researches on the hybridisation of plants were published in Naudin 1863 and 1865, of which there are annotated copies in the Darwin Library–CUL. For Naudin 1865, see Marginalia 1: 638–9. CD’s opinion of Naudin’s work is discussed in Correspondence vol. 10, letter to J. D. Hooker, 30 [June 1862], and letter to Asa Gray, 1 July [1862].
7
A footnote in Blaringhem 1913, p. 94, notes that only the signature of this letter is in CD’s hand.

Bibliography

Blaringhem, Louis. 1913. La notion d’espèce et la disjonction des hybrides, d’après Charles Naudin (1852–1875). Progressus rei botanicæ 4: 27–108.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Marginalia: Charles Darwin’s marginalia. Edited by Mario A. Di Gregorio with the assistance of Nicholas W. Gill. Vol. 1. New York and London: Garland Publishing. 1990.

Naudin, Charles Victor. 1863. Nouvelles recherches sur l’hybridité dans les végétaux. Annales des Sciences Naturelles (Botanique) 4th ser. 19: 180–203.

Variation: The variation of animals and plants under domestication. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1868.

Translation

To Charles Victor Naudin1   7 February 1863

7 February 1863

Dear Sir,

An absence from home has prevented me from offering you my sincere thanks for the trouble that you took in writing your letter of February 2, so full of such valuable information.2

It pleases me greatly to have your opinion (as far as you are able to express it) on the crossing of varieties of melons; and I will use it in quotations.3

Recently I made extensive use of your admirable study of the Cucurbitacae,4 as much as a source of quotations as for my own information. I thank you sincerely for your intention of sending me your latest paper.5 I look forward with great interest to your work on hybridisation.6

Please accept my cordial thanks for your great kindness and believe me, with much respect, your most obedient servant.

Charles Darwin7

Footnotes

1
For a transcription of this letter in the original French, see Correspondence vol.11, pp. 119–20.
2
Naudin’s letter has not been found. CD was in London from 4 to 14 February 1863, staying at Erasmus Alvey Darwin’s house at 6 Queen Anne Street (see ‘Journal’ (Correspondence vol. 11, Appendix II)).
3
CD had sent a memorandum to Naudin requesting information on crossing varieties of melon (see Correspondence vol. 10, letter to J. D. Hooker, 24 December [1862], and this volume, letter from J. D. Hooker, 24 January 1863). CD cited Naudin’s study of varieties of melon (Naudin 1859) in Variation 1: 359–60. CD’s notes on Naudin 1859 are preserved in DAR 205.7 (2): 146. CD cited additional information supplied by Naudin in Variation 2: 108.
4
CD refers to Naudin 1856 and 1862. In discussing the variations of cucurbitaceous plants in Variation 1: 357–60, CD quoted extensively from Naudin’s experiments on the genus Cucurbita (Naudin 1856). CD’s notes on Naudin’s article are in DAR 205.7 (2): 141. CD wrote a draft of this chapter between October and December 1862 (see Correspondence vol. 10, Appendix II); it dealt with variation in fruits, ornamental trees, and flowers.
5
Naudin may have referred to his forthcoming publication on hybridity (Naudin 1863). There is an annotated copy in the Darwin Pamphlet Collection–CUL.
6
Naudin’s researches on the hybridisation of plants were published in Naudin 1863 and 1865, of which there are annotated copies in the Darwin Library–CUL. For Naudin 1865, see Marginalia 1: 638–9. CD’s opinion of Naudin’s work is discussed in Correspondence vol. 10, letter to J. D. Hooker, 30 [June 1862], and letter to Asa Gray, 1 July [1862].
7
A footnote in Blaringhem 1913, p. 94, notes that only the signature of this letter is in CD’s hand.

Bibliography

Blaringhem, Louis. 1913. La notion d’espèce et la disjonction des hybrides, d’après Charles Naudin (1852–1875). Progressus rei botanicæ 4: 27–108.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Marginalia: Charles Darwin’s marginalia. Edited by Mario A. Di Gregorio with the assistance of Nicholas W. Gill. Vol. 1. New York and London: Garland Publishing. 1990.

Naudin, Charles Victor. 1863. Nouvelles recherches sur l’hybridité dans les végétaux. Annales des Sciences Naturelles (Botanique) 4th ser. 19: 180–203.

Variation: The variation of animals and plants under domestication. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1868.

Summary

Thanks for informative letter of 2 February. CD is glad to have CVN’s opinion on the crossing of varieties of melons,

has made use of his memoir on the Cucurbitaceae ["Cucurbitacées cultivées au Muséum d’Histoire Naturelle en 1862", Ann. Sci. Nat. (Bot.) 18 (1863): 159–208]

and anticipates with great interest his work on hybridisation.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-3972
From
Charles Robert Darwin
To
Charles Victor Naudin
Sent from
London, Queen Anne St, 6
Source of text
Progressus rei botanicæ 4 (1913): 94
Physical description
(French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 3972,” accessed on 26 September 2022, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3972.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 11

letter

Darwin Correspondence Project
darwin@lib.cam.ac.uk

© University of Cambridge 2022

Copyright declaration

Privacy policy

Website by Surface Impression

Study at Cambridge

About the University

Research at Cambridge